飆高溫比印度熱!臺人這樣形容東京天氣 日網驚:第一次看到

飆高溫比印度熱!臺人這樣形容東京天氣 日網驚:第一次看到
地府神医聊天群 小说

iPad Air 5手持怪怪的、外殼變薄?果粉買完抱怨「發出嘎吱嘎吱的聲音」

日本7月中旬飆高溫,一些地方氣溫接近40度。圖爲東京路人過馬路時撐着陽傘躲避陽光。 圖/法新社資料照

熱浪席捲全球,頻頻創下高溫紀錄,日本也不例外,各地飆出35度以上高溫,連東京都知事小池百合子提醒民衆小心中暑之際,也忍不住抱怨「東京都比印度熱」。有日本網友發現,臺灣新聞報導東京高溫時,使用詞語和敘述方式很特別,讓一則普通新聞看起來很生動,令他當場笑翻,貼文曝光後引發不少網友討論。

有日本網友在推特貼出一張臺灣新聞照片,只見畫面中,該家電視媒體正報導南韓暴雨災情,畫面下方有一行跑馬燈,開頭以紅底白字寫着「東京爆熱」,並以簡短標題敘述事件「赴日小心中暑!日飆39.7度 東京比印度還熱」。

而東京比印度還熱的說法,根據TVBS報導,是小池百合子7月中出席一場印度高峰會時,以當地高溫來形容比較日本酷熱天氣。

該名日本網友表示,當他看到「東京爆熱」、「比印度還熱」同時出現在新聞跑馬燈時,不禁會心一笑,覺得臺灣媒體使用的詞語和敘述方式好有趣。

台中中央市場攤鋪位契約將到期 44%使用人繳回

有日本網友對臺灣媒體使用的「東京爆熱」一詞感到稀奇。圖/擷自推特

貼文一出引發討論,有日本網友看到「爆熱」一詞很稀奇,「我第一次看到這詞語」、「南韓暴雨!東京爆熱!」,也有人對「爆熱」很有同感,「我7月也有去臺灣,對比之下,日本確實更熱」、「日本與印度不同,下過雨溼度很高,真的是地獄」、「連印度人也感到驚訝」。

天才 相 師

臺灣網友也來留言解釋,「這就只是語言文化不同,臺灣人很喜歡加一些誇張語助詞來形容事物,例如說超『爆』好吃」,「日本人覺得很新奇吧,雙方都有這4箇中文字,但使用出不同的組合」。

军婚绵绵:顾少,宠妻无度

「阿拉伯之春」之死:法庭上暴斃,埃及第一位民選總統的悲哀

她小孩想晚點再吃但家人竟全掃光 網一看直言:是我也不會留